1
00:00:06,658 --> 00:00:07,790
'O que você quer dizer com
você não tem nenhum?

2
00:00:09,748 --> 00:00:11,576
- São 7 da manhã!

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Tire a bandeira vermelha

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,319
coloque a bandeira verde
lá em cima e abra.

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,017
Olhe para todas essas pessoas.
O que você vai fazer?

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
Você sabe, toda vez
Eu acho que essa crise de gás

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,457
está melhorando,
fica pior.

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,675
E aqueles caras roubando gasolina

9
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
não estão tornando isso mais fácil.

10
00:00:27,114 --> 00:00:30,508
Ei, parece que podemos
tenho um problema aqui.

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,510
Talvez outra vítima.

12
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
Bem, estou no trabalho e tenho
nada para te contar.

13
00:00:42,129 --> 00:00:44,131
Imposto de renda, é isso. É isso
o que você está tentando me dizer?

14
00:00:44,174 --> 00:00:45,741
Você está tentando
dizer isso para mim?

15
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Bem, eu estive aqui
desde as 5 horas desta manhã--

16
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
- Ei, ei, ei!

17
00:00:49,223 --> 00:00:51,399
Acalme-se agora. Estabeleça-se.

18
00:00:51,442 --> 00:00:53,575
- Estabeleça-se! Estabeleça-se.
- Ok, tudo bem, senhor.

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,577
Oficial, estou feliz em vê-lo.

20
00:00:55,620 --> 00:00:57,622
Tudo bem, eu entendo
você está sem gasolina.

21
00:00:57,666 --> 00:00:59,711
Eu tinha uma remessa para entregar ontem à noite

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,104
mas eles nunca apareceram.

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
eu chego aqui
às 6h45 desta manhã

24
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
todas essas pessoas esperando,
e meus tanques estão secos.

25
00:01:07,023 --> 00:01:08,590
Ok, pessoal,
Eu sei que esta é uma cena ruim

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,591
mas você também pode ir embora.

27
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
Você não tem nada a ganhar aqui.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,725
Vamos, pessoal, tem gás
estação aberta a cerca de um quilômetro

29
00:01:13,769 --> 00:01:14,900
'ao sul daqui
e um a leste daqui.

30
00:01:14,944 --> 00:01:16,206
'Dê uma chance a eles, certo?'

31
00:01:16,250 --> 00:01:18,034
Ouça, há
uma gangue andando por aí

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,905
roubando gás de
estações independentes.

33
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
Eles não aconteceram
para enganar você, não é?

34
00:01:21,559 --> 00:01:23,779
Não, não. Liguei para a empresa.

35
00:01:23,822 --> 00:01:25,737
Todas as suas entregas
estão bagunçados.

36
00:01:27,348 --> 00:01:28,305
OK.

37
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
Guarda-lamas solto. Leve-o.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,114
Ligue para o TC.
Já volto.

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Sim, senhor.

40
00:02:47,645 --> 00:02:50,082
- Ah, garoto.

41
00:02:50,126 --> 00:02:52,041
Temos policiais
vindo em cima de nós, filho.

42
00:02:53,608 --> 00:02:56,088
Não posso ultrapassá-los nesta plataforma.

43
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Dez mil galões
de gás roubado, Slim.

44
00:02:58,308 --> 00:02:59,744
Sete mil
dólares se o vendermos.

45
00:02:59,788 --> 00:03:01,616
Uma acusação criminal se formos apanhados!

46
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
Pegue a próxima rampa de saída.

47
00:03:03,531 --> 00:03:05,663
Deixe o resto comigo.

48
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
Vá em frente.

49
00:06:45,927 --> 00:06:47,232
Quão ruim está, Grossie?

50
00:06:47,276 --> 00:06:49,844
Contusões, escoriações, pequenas queimaduras

51
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
talvez uma leve concussão.

52
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
Ei, sargento?

53
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Joe, você pode me ouvir?

54
00:07:14,259 --> 00:07:17,437
Sim. Bom e velho Poncherello.

55
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Um dos melhores oficiais.

56
00:07:25,662 --> 00:07:27,577
Ele está delirando.
Tire-o daqui.

57
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
Alguma testemunha, Grossie?

58
00:07:40,068 --> 00:07:42,200
Já se foi.

59
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Mas temos uma coisa positiva

60
00:07:46,204 --> 00:07:48,468
o nome no petroleiro.

61
00:07:48,511 --> 00:07:50,513
"Óleo líquido." Grandes letras azuis.

62
00:07:50,557 --> 00:07:52,472
N-E-T hífen O-I-L.

63
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
Você sabe, algo que você não faz
perceba, aquele policial pode estar morto.

64
00:07:59,870 --> 00:08:03,221
Deveríamos estar de volta ao
armazém agora, escondido.

65
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Bem, se não o fizermos
entregar esta carga

66
00:08:04,962 --> 00:08:06,834
antes que Beasley fique sem gasolina

67
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
ele pode nos tirar do mercado.

68
00:08:08,575 --> 00:08:11,316
Sim, quem vai
apitar?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Qualquer pessoa que compre gás de nós

70
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
é tão culpado quanto nós,
incluindo Karl Beasley.

71
00:08:15,277 --> 00:08:19,542
Certo.
Karl Beasley é um bandido.

72
00:08:19,586 --> 00:08:22,545
Você tem que ter cuidado
com bandidos, querido.

73
00:08:22,589 --> 00:08:24,504
Eles são perigosos.

74
00:08:37,560 --> 00:08:40,650
Sarge, Sindy está fazendo uma verificação
naqueles veículos Net-oil

75
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
para ter certeza
eles estão todos contabilizados.

76
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Sim.

77
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
Eles serão.

78
00:08:45,133 --> 00:08:46,308
Se você ver aquele caminhão novamente

79
00:08:46,351 --> 00:08:47,744
não será o mesmo.

80
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Ah, você verá de novo.
Eu prometo a você isso.

81
00:08:49,659 --> 00:08:51,966
Fique tranquilo, Baker.

82
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
Eu não sei se
eles estavam tentando me queimar

83
00:08:54,534 --> 00:08:58,015
mas eles sabiam que eu iria derrapar quando
meus pneus atingiram aquela gasolina.

84
00:08:58,059 --> 00:09:00,583
Eu gostaria de não ter
parou para aquela colisão.

85
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
Mas acho que um de nós teve que fazer isso.

86
00:09:04,935 --> 00:09:08,069
Melhor eu aqui do que você com
aquele jogo chegando, né?

87
00:09:08,112 --> 00:09:09,200
Podemos ajudar?

88
00:09:09,244 --> 00:09:11,115
É uma partida de hóquei em patins.

89
00:09:11,159 --> 00:09:14,597
As crianças que patrocinamos
contra as crianças do oeste de Los Angeles.

90
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
Já jogou hóquei?

91
00:09:16,730 --> 00:09:18,383
Cara, você está falando com o campeão.

92
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Eu costumava ser o melhor
jogador de hóquei de rua

93
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
na vizinhança.

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,692
O que você quer, é só perguntar?

95
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
- Não.

96
00:09:25,303 --> 00:09:26,740
Você vê,
Eu deveria arbitrar...

97
00:09:26,783 --> 00:09:28,350
Ei, mais alguma coisa, ok?

98
00:09:28,393 --> 00:09:29,917
Mas árbitro, não.

99
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
Eu arbitro o dia todo
lá fora nas ruas

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,399
eu não preciso
o agravamento no meu tempo livre.

101
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Nem mesmo para as crianças.

102
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
Nem mesmo para um camarada caído?

103
00:09:41,189 --> 00:09:43,495
Ei, de jeito nenhum, eu não.

104
00:09:43,539 --> 00:09:45,454
- Deixe Grossman fazer isso.
- Não posso!

105
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
Eu sou um treinador. Sou preconceituoso.

106
00:09:48,196 --> 00:09:50,590
Um árbitro
deve ser totalmente imparcial.

107
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
Eu apoiarei isso.

108
00:09:52,026 --> 00:09:54,202
— Ei, Dan, como você está?

109
00:09:54,245 --> 00:09:56,204
Todos vocês conhecem Dan Chapman.

110
00:09:56,247 --> 00:09:58,510
O que aconteceu?
Eles fecharam o oeste de Los Angeles?

111
00:09:58,554 --> 00:10:01,035
Eles me mandaram para Central
para ajudar por alguns dias.

112
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
Parece que o sargento
foi pego

113
00:10:02,471 --> 00:10:04,778
transportando um caminhão-tanque.

114
00:10:04,821 --> 00:10:07,955
Bem, é uma maneira de conseguir
um pouco de folga, hein?

115
00:10:07,998 --> 00:10:09,739
Só passei para dizer olá.

116
00:10:10,827 --> 00:10:12,655
E eu quero que vocês saibam

117
00:10:12,699 --> 00:10:14,918
'que embora eu esteja
servindo na seção Central'

118
00:10:14,962 --> 00:10:17,617
meu coração ainda está
oeste de Los Angeles com os meninos.

119
00:10:17,660 --> 00:10:19,967
Ele é o treinador do oeste de Los Angeles.

120
00:10:20,010 --> 00:10:22,665
Veja, nós temos que
substitua-me como árbitro

121
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
estávamos pensando em Poncherello.

122
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
Ah, não, não, não.
Ouça, eu tenho um cara.

123
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Ei, espere um minuto.

124
00:10:28,715 --> 00:10:31,587
O que há com isso, "Oh, não?"

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,155
Eu tenho um imparcial,
até temperado

126
00:10:34,198 --> 00:10:35,504
cara racional em mente, certo?

127
00:10:35,547 --> 00:10:37,071
Sim?

128
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
Parece
uma campainha para mim, sargento--

129
00:10:38,420 --> 00:10:39,551
Ei, espere um minuto,
espere um minuto.

130
00:10:39,595 --> 00:10:40,596
Você está insinuando que eu trapaceio?

131
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Você está insinuando que sou irracional.

132
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
Eu estava apenas afirmando
as qualificações

133
00:10:44,556 --> 00:10:46,471
de um homem que realmente
conhece esse jogo.

134
00:10:46,515 --> 00:10:50,432
Sabe disso?
Cara, eu praticamente inventei isso.

135
00:10:50,475 --> 00:10:52,826
Vamos, eu estava brincando
hóquei de rua em patins

136
00:10:52,869 --> 00:10:54,088
quando você ainda estava
no carrinho de bebê.

137
00:10:54,131 --> 00:10:55,611
E eu poderia ter
saiu dessa então

138
00:10:55,655 --> 00:10:57,308
e jogou até o fim.

139
00:10:57,352 --> 00:10:59,136
Garoto, eu adoraria te dar
uma chance de provar isso.

140
00:10:59,180 --> 00:11:00,877
'Mas não tem nada
tem a ver com encontrar um árbitro.

141
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
Calma, por favor! Todos vocês!

142
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
Agora, pegue seu argumento
em outro lugar, hein?

143
00:11:04,751 --> 00:11:07,971
Agora, limpe a sala. Nós precisamos
o paciente para radiografias.

144
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
'Todo mundo fora! Fora!'

145
00:11:12,236 --> 00:11:13,368
Você não precisa
encontre um árbitro.

146
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Você tem um. Meu.

147
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
Ei, isso é ótimo, Ponch.
Até mais, sargento.

148
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Eu vou te pegar
um livro de regras para que você possa

149
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
'estudar
para o grande jogo, ok?

150
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Uh..

151
00:11:24,858 --> 00:11:27,425
Veja, eu sabia que Ponch nunca poderia
diga não a um camarada caído.

152
00:11:47,097 --> 00:11:48,272
Você está preocupado com a polícia

153
00:11:48,316 --> 00:11:49,839
eles não voltarão por um tempo.

154
00:11:49,883 --> 00:11:51,362
Sim, há quanto tempo
eles estavam aqui?

155
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
Cerca de uma hora.

156
00:11:52,668 --> 00:11:54,931
Olhando para mim
como se eu fosse Raquel Welch.

157
00:11:54,975 --> 00:11:56,541
Verificando todo mundo hoje em dia.

158
00:11:56,585 --> 00:11:58,108
Eles me verificam, estou com problemas.

159
00:11:58,152 --> 00:11:59,849
Você está atrasado de novo,
Eu vou te dar problemas.

160
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Olha, eu disse que estaria aqui.
Estou aqui.

161
00:12:01,546 --> 00:12:03,461
Agora, o risco que estou correndo,
não me dê nenhum atraso.

162
00:12:03,505 --> 00:12:05,507
Você quer que eu compre
mais gás de você

163
00:12:05,550 --> 00:12:07,465
é melhor você chegar na hora certa.

164
00:12:07,509 --> 00:12:10,686
No horário antes das 7h.
Como combinamos.

165
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Beasley, contanto que
precisamos um do outro

166
00:12:12,470 --> 00:12:13,994
você não me assusta
tudo isso.

167
00:12:14,037 --> 00:12:16,431
Nenhum de nós vai fazer
qualquer coisa tola, certo?

168
00:12:16,474 --> 00:12:18,389
Dinheiro.

169
00:12:26,006 --> 00:12:28,225
Fique com 20. Derramou um pouco.

170
00:13:04,609 --> 00:13:06,220
Policiais contra policiais!

171
00:13:06,263 --> 00:13:07,830
Policiais contra policiais?

172
00:13:07,874 --> 00:13:10,224
Policiais de hóquei em patins
contra policiais.

173
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
Eu daria qualquer coisa para conhecer

174
00:13:11,965 --> 00:13:15,055
Sargento Dan Chapman cara a cara.

175
00:13:15,098 --> 00:13:17,100
Que tal caras contra garotas?

176
00:13:21,409 --> 00:13:23,759
Estou falando de negócios.
Você está falando de recreação.

177
00:13:27,458 --> 00:13:28,938
Olá, Bete.

178
00:13:28,982 --> 00:13:30,418
Olá, Ponch.

179
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
Você sabe,
vale a pena atravessar a cidade

180
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
só para ver você trabalhar.

181
00:13:33,203 --> 00:13:34,509
Sim, bem, deve ser verdade.

182
00:13:34,552 --> 00:13:36,816
Eu ouvi isso
cem vezes esta manhã.

183
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Algum problema?

184
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
Sim.
O que vou vestir esta noite?

185
00:13:39,862 --> 00:13:41,646
Ah, apenas fique confortável.

186
00:13:41,690 --> 00:13:43,170
Nós vamos levar
em um jogo de futebol.

187
00:13:43,213 --> 00:13:45,085
Futebol? Eu amo isso.

188
00:13:45,128 --> 00:13:48,044
Oficial! Oficial! Oficial!

189
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Agente, fui roubado.

190
00:13:49,829 --> 00:13:52,527
Meu gás, sugando-o
direto do tanque.

191
00:13:52,570 --> 00:13:57,575
Era um Camaro vermelho,
uh, 146 I-L-S.

192
00:13:57,619 --> 00:13:59,316
OK. Ponch!

193
00:14:01,710 --> 00:14:03,799
- Por ali.

194
00:16:25,419 --> 00:16:27,464
- Sim, estou bem.

195
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Tudo bem.

196
00:16:36,299 --> 00:16:38,519
- Sim.

197
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
É melhor você movê-lo
ou quando você

198
00:16:40,086 --> 00:16:42,566
recuar deste caminhão
você poderia estar no Alasca.

199
00:16:42,610 --> 00:16:44,568
Tudo bem? Então tire isso.

200
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
Sim!

201
00:17:14,729 --> 00:17:16,209
Sifonando gás
de um veículo estatal

202
00:17:16,252 --> 00:17:17,862
é um rap pesado, sabia disso?

203
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Este veículo não está em uso.

204
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Combustível em veículos
não estiver em uso, evapora.

205
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
A evaporação causa desperdício, ok?

206
00:17:23,955 --> 00:17:26,306
Ei, você está realmente no topo
das coisas, não é?

207
00:17:26,349 --> 00:17:28,569
Sim, eu tento.

208
00:17:28,612 --> 00:17:31,311
Ei, Harlan, dê uma olhada no meu motor,
você poderia, por favor?

209
00:17:31,354 --> 00:17:33,269
eu dei
uma jornada bastante difícil hoje.

210
00:17:33,313 --> 00:17:35,228
Sim, não estou surpreso.
Olá, Jon!

211
00:17:35,271 --> 00:17:36,446
'Você já conseguiu
uma fila no caminhão'

212
00:17:36,490 --> 00:17:37,491
que causou aquele dano

213
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
para a máquina do sargento?

214
00:17:38,883 --> 00:17:41,451
Harlan, havia um homem
naquela máquina.

215
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Sim, eu sei, Getraer!

216
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Recuperando rapidamente
ou então eu entendo

217
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
do Sargento Chapman.

218
00:17:47,675 --> 00:17:49,242
Oh sim.
Eu esqueci de Chapman.

219
00:17:49,285 --> 00:17:51,200
Eu não.

220
00:17:54,986 --> 00:17:57,206
Ei, Harlan, da próxima vez
por que você não tenta

221
00:17:57,250 --> 00:17:59,165
uma pitada de vermute
e uma azeitona?

222
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
Irracional, hein?

223
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
Bata nas minhas meias, hein?

224
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
Ha ha! Bem, sim,
algo assim.

225
00:18:17,922 --> 00:18:19,837
Uh, você sabe, sargento,
Eu estive pensando--

226
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
Bom. Obrigado
por chamar minha atenção.

227
00:18:22,188 --> 00:18:24,581
Oh, Getraer, agora ele

228
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
mesmos encantos cativantes.

229
00:18:26,627 --> 00:18:28,019
Qual é o seu problema,
Poncherello?

230
00:18:28,063 --> 00:18:30,935
Ei, não há problema.
Apenas uma ideia.

231
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
Uma partida de desafio,
hóquei em patins.

232
00:18:33,199 --> 00:18:34,461
Vocês do oeste de Los Angeles

233
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
contra um time nosso
da Central.

234
00:18:36,027 --> 00:18:38,552
Não as crianças! Policiais contra policiais.

235
00:18:38,595 --> 00:18:40,597
Você tem alguma papelada para fazer?

236
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
- Alguns, sim.
- Vá fazer isso.

237
00:18:45,341 --> 00:18:46,951
Bem, Jon,
é exatamente como você disse.

238
00:18:46,995 --> 00:18:49,040
Ele não aceitaria isso.

239
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
- Sim.

240
00:18:50,564 --> 00:18:53,523
Você disse isso
os caras do oeste de Los Angeles eram muito moles.

241
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Sim, é isso que
Eu acho que você disse.

242
00:19:52,365 --> 00:19:53,540
Entre, Bete!

243
00:19:53,583 --> 00:19:56,325
Está aberto!
Estarei com você!

244
00:19:56,369 --> 00:19:59,285
'Encontre um lugar para suas coisas!'

245
00:20:07,989 --> 00:20:10,121
- Oi.
- Oi.

246
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
- Bem, você está ótimo.
- Hum, obrigado.

247
00:20:12,211 --> 00:20:15,475
Ouça, agora você fica confortável
e prepare-se para desfrutar.

248
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
Você disse que estávamos
indo a um jogo de futebol.

249
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
Ei, espere um minuto.
Eu não disse indo.

250
00:20:19,653 --> 00:20:22,046
O que eu disse foi: "Absorvendo".

251
00:20:22,090 --> 00:20:23,700
eu não acredito
no combate ao trânsito

252
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
lutando contra as multidões.

253
00:20:24,962 --> 00:20:26,312
No que eu acredito

254
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
é privacidade e conforto.

255
00:20:28,314 --> 00:20:31,055
Agora você se senta
e já volto.

256
00:20:51,337 --> 00:20:52,860
- Ta-da!
- Ha ha ha!

257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Quer dizer que o jogo está na TV?

258
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
E nós conseguimos
os melhores lugares do estádio.

259
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Cachorro-quente no fogão

260
00:20:57,778 --> 00:20:59,170
pães no forno

261
00:20:59,214 --> 00:21:01,564
e montes de fresco,
pipocas de manteiga quente.

262
00:21:01,608 --> 00:21:03,784
Você realmente me faz sentir
como algo especial.

263
00:21:03,827 --> 00:21:06,177
Bem, você é.

264
00:21:06,221 --> 00:21:09,398
Sim, mas, hum,
antes de chegarmos aos cachorros-quentes

265
00:21:09,442 --> 00:21:12,445
Eu só tenho que te dizer que não
jogue favoritos na estação.

266
00:21:12,488 --> 00:21:14,534
- Gasolina.

267
00:21:17,493 --> 00:21:20,235
Se é isso que
é tudo isso.

268
00:21:20,279 --> 00:21:23,586
Beth, isso não tem nada
a ver com gasolina.

269
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
Nós aproveitamos nossas chances
como todo mundo..

270
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
- Estranho.

271
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
Hum-hmm.

272
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
E não pedimos favores especiais.

273
00:21:31,290 --> 00:21:34,075
- Certo.

274
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Quero dizer, com certeza ajuda saber
quando uma estação está abrindo

275
00:21:37,687 --> 00:21:39,820
que horas as linhas
começa a se formar.

276
00:21:39,863 --> 00:21:41,212
Assim chegaremos cedo.

277
00:21:41,256 --> 00:21:43,258
Não precisa esperar muito.

278
00:21:43,302 --> 00:21:45,347
Então, podemos sair
onde somos necessários.

279
00:21:45,391 --> 00:21:46,435
Em patrulha.

280
00:21:46,479 --> 00:21:48,829
Esteja lá às 17h30.

281
00:21:48,872 --> 00:21:50,787
Só porque
você é irresistível.

282
00:21:53,399 --> 00:21:55,314
Hum, salgado.

283
00:22:10,851 --> 00:22:12,287
Eu estava ficando preocupado.

284
00:22:12,331 --> 00:22:13,593
Eu pensei que você poderia estar
dormindo ou algo assim.

285
00:22:13,636 --> 00:22:15,203
Você não estava na cama, estava?

286
00:22:15,246 --> 00:22:16,944
Tenho companhia, Artie.

287
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
Oh, eu posso cavar.

288
00:22:18,424 --> 00:22:19,425
Escute, não vou entrar.

289
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
Eu só queria deixar isso.

290
00:22:23,342 --> 00:22:24,560
Um livro de regras?

291
00:22:24,604 --> 00:22:27,084
Um guia completo
ao hóquei em patins.

292
00:22:27,128 --> 00:22:29,739
Eu sei que já faz algum tempo
você jogou e bem

293
00:22:29,783 --> 00:22:33,047
uma chamada ruim pode custar
as crianças o jogo.

294
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
Boa noite, Grossie.

295
00:22:34,701 --> 00:22:36,877
E lembre-se, se você estiver
não tenho certeza sobre algo

296
00:22:36,920 --> 00:22:39,096
apenas olhe para mim.

297
00:22:39,140 --> 00:22:41,229
Você é um ser humano de verdade.

298
00:22:41,272 --> 00:22:43,187
Boa noite.

299
00:22:50,934 --> 00:22:53,154
Agora, onde estávamos?

300
00:22:53,197 --> 00:22:55,286
Primeira descida, objetivo a seguir.

301
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
Apenas segure, bem aí!

302
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
O que você pensa que está fazendo?

303
00:24:37,345 --> 00:24:38,999
Você não estava esperando
uma entrega, senhor?

304
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
Não, e você não entrega
com uma mangueira de sucção também!

305
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
Estou perguntando a você,
o que você está fazendo?

306
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
baque

307
00:25:12,946 --> 00:25:14,861
Eu disse ao xerife
tudo que eu sei.

308
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
Eu estive dormindo aqui
todas as noites.

309
00:25:20,519 --> 00:25:22,999
Ontem à noite fui para casa
para o jantar. Tirei uma soneca.

310
00:25:23,043 --> 00:25:24,305
Quanto gás eles recebem?

311
00:25:24,348 --> 00:25:27,308
Ah, quase
200 galões é tudo.

312
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
Cheguei aqui quase
a hora em que eles começaram.

313
00:25:30,224 --> 00:25:32,922
Olha, você notou alguma coisa
especial sobre o caminhão?

314
00:25:32,966 --> 00:25:35,185
Quero dizer, foi o
incêndio na traseira

315
00:25:35,838 --> 00:25:37,144
Bem..

316
00:25:37,187 --> 00:25:38,928
..extremidade traseira do caminhão ..

317
00:25:38,972 --> 00:25:40,843
Essa foi a última coisa que vi.

318
00:25:41,801 --> 00:25:43,672
Não, sem escurecimento pelo fogo.

319
00:25:43,716 --> 00:25:45,544
Apenas a mangueira de entrada arrastando.

320
00:25:45,587 --> 00:25:47,850
Derramando gás. Meu gás.

321
00:25:48,895 --> 00:25:50,766
E falta um guarda-lamas.

322
00:25:50,810 --> 00:25:52,855
Guarda-lamas?

323
00:25:52,899 --> 00:25:54,030
Certo

324
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
Sim. Por que?

325
00:25:55,858 --> 00:25:57,773
Uh..

326
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
Em nosso negócio,
chamamos isso de pista.

327
00:27:03,970 --> 00:27:06,059
Não é o bebê
que atingiu o carro de Steve.

328
00:27:54,150 --> 00:27:55,195
baque

329
00:28:37,803 --> 00:28:41,110
A fumaça do gás!
Este carro pode explodir a qualquer minuto!

330
00:28:41,154 --> 00:28:42,938
Vamos. Seus joelhos.

331
00:29:13,534 --> 00:29:15,579
Melhor deixá-los
te levar para o hospital.

332
00:29:15,623 --> 00:29:20,019
Estou bem.
Foram apenas aqueles vapores de gás.

333
00:29:20,062 --> 00:29:22,935
Eu me senti desmaiando,
mas, tipo..

334
00:29:22,978 --> 00:29:26,460
...fiquei paralisado,
não pude evitar.

335
00:29:28,375 --> 00:29:30,246
Como está meu carro?

336
00:29:30,290 --> 00:29:32,205
É uma perda total.

337
00:29:36,165 --> 00:29:38,515
Ah, garoto.

338
00:29:38,559 --> 00:29:41,649
é melhor eu deixá-los
leve-me para o hospital.

339
00:29:41,692 --> 00:29:43,346
Ninguém nunca te contou

340
00:29:43,390 --> 00:29:45,566
sobre transportar gasolina
no seu carro assim?

341
00:29:45,609 --> 00:29:47,698
Sim, sim, claro.

342
00:29:47,742 --> 00:29:49,657
Eu aprendi minha lição.

343
00:30:26,128 --> 00:30:29,088
Dois sucessos por noite
em uma área bem definida

344
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
tudo no território do condado

345
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
o que significa
esses bandidos de gasolina

346
00:30:34,354 --> 00:30:36,617
pertencer a
o xerife ou para nós.

347
00:30:36,660 --> 00:30:39,881
Espero que vocês não
deixe o xerife chegar antes de você.

348
00:30:39,925 --> 00:30:42,275
Eu pensei que você disse
ele ficaria fora por um mês.

349
00:30:42,318 --> 00:30:45,495
Bem, você me conhece.
Eu sou um otimista.

350
00:30:45,539 --> 00:30:47,758
Você prestaria atenção
ao seu supervisor?

351
00:30:47,802 --> 00:30:49,195
Ei, cuidado, sargento.

352
00:30:49,238 --> 00:30:51,153
Você pode agravar
sua condição.

353
00:30:52,241 --> 00:30:53,199
'OK.'

354
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
Agora, pode haver
mais caminhões envolvidos

355
00:31:00,946 --> 00:31:02,817
'mas há um
podemos identificar'

356
00:31:02,861 --> 00:31:05,602
'não importa de que cor seja
ou que letras estão nele.

357
00:31:05,646 --> 00:31:07,909
Guarda-lamas acorrentados.

358
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Um faltando, um novo, ambos novos.

359
00:31:12,305 --> 00:31:14,002
Evidência de danos frontais.

360
00:31:14,046 --> 00:31:17,310
E não fique impressionado com
documentos com aparência autêntica.

361
00:31:17,353 --> 00:31:18,877
Você quer
assumir isso, sargento?

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,270
Ah, não, não. Eu sinto muito.

363
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Eu estou doente.

364
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
Eu estava pensando, porém,
que o, uh

365
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
bandidos não vão bater
a mesma estação duas vezes

366
00:31:27,450 --> 00:31:29,931
mas, uh, tenho certeza que você estava
vou apontar isso.

367
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
Obrigado.

368
00:31:32,238 --> 00:31:34,196
Concentre-se
sobre os independentes.

369
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
'Qualquer negociante
quem tem bastante gasolina'

370
00:31:35,719 --> 00:31:37,852
'é ou
um cliente dos bandidos

371
00:31:37,896 --> 00:31:40,289
ou um cara que vai levar um golpe
ele mesmo muito em breve.

372
00:31:40,333 --> 00:31:42,944
Algo mais?
Qualquer pessoa?

373
00:31:42,988 --> 00:31:45,468
Sim, eles tentaram roubar
Estação de Steve Barr ontem à noite

374
00:31:45,512 --> 00:31:46,556
e só consegui 200 galões.

375
00:31:46,600 --> 00:31:47,601
Agora, seja hoje, esta noite

376
00:31:47,644 --> 00:31:48,732
ou talvez amanhã de manhã

377
00:31:48,776 --> 00:31:49,864
um dos clientes
vai ser

378
00:31:49,908 --> 00:31:52,040
com pouca gasolina ou sem gasolina.

379
00:31:52,084 --> 00:31:54,782
Tudo bem, padeiro. Obrigado.

380
00:31:54,825 --> 00:31:57,437
Agora, para o lado mais leve.

381
00:31:57,480 --> 00:31:59,700
Quantos estão de folga
para o jogo de hóquei em patins?

382
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Tudo bem, tudo bem.

383
00:32:04,444 --> 00:32:06,054
Como seu supervisor substituto

384
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
todos concordaremos em amigável,
justo e compreensivo.

385
00:32:12,191 --> 00:32:15,585
Mas na partida de hóquei,
esqueça.

386
00:32:15,629 --> 00:32:18,023
West LA é meu time,
e nós vamos pisar em você.

387
00:32:18,066 --> 00:32:19,589
Vamos, me dê um tempo.

388
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Isso é tudo. Sem aplausos.

389
00:32:24,812 --> 00:32:26,727
É isso.

390
00:32:29,382 --> 00:32:32,385
Eu, uh, suponho que você leu
aquele livro de regras que eu te dei.

391
00:32:32,428 --> 00:32:36,650
Sim. Página 18,
parágrafo 2, seção 23.

392
00:32:36,693 --> 00:32:38,086
“Qualquer tentativa de um treinador

393
00:32:38,130 --> 00:32:40,871
"para influenciar
um funcionário a seu favor

394
00:32:40,915 --> 00:32:43,483
"resultará
em desistência do jogo."

395
00:32:43,526 --> 00:32:46,399
- Hum-hmm.

396
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
-Poncherello.
- Sim.

397
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
Se você está
vai ser o árbitro

398
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
Eu pensei que você poderia
quero dar uma olhada

399
00:32:54,059 --> 00:32:55,974
o livro de regras
antes da partida.

400
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
Puxa, obrigado, sargento.

401
00:32:59,499 --> 00:33:01,153
E se durante o jogo

402
00:33:01,196 --> 00:33:02,937
você tem algum
dúvidas sobre uma ligação

403
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
apenas olhe para mim.

404
00:33:04,025 --> 00:33:05,940
Vou esclarecer você, ok?

405
00:33:06,810 --> 00:33:08,725
Sim, claro.

406
00:33:08,769 --> 00:33:10,553
Randi! Muito bem, Mort!

407
00:33:12,294 --> 00:33:14,993
Tudo bem! Vamos, Don.
Boas defesas, boas defesas, Ollie!

408
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
Tudo bem, vamos, James!

409
00:33:16,603 --> 00:33:19,649
Boa sorte para você.
Vamos, Sean. Vamos, garoto!

410
00:33:19,693 --> 00:33:20,955
'Ok, Ray, vamos!'

411
00:33:27,701 --> 00:33:30,573
'Vamos, agora!'

412
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
Vamos, árbitro!

413
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
Não perca nenhuma ligação, Ponch!

414
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
- Olá, Ponch.
- Ei! Olá, Grossie.

415
00:33:47,112 --> 00:33:49,331
Ei, é melhor você continuar
de olho naquele número oito.

416
00:33:49,375 --> 00:33:51,290
'Ele tem uma tendência
bater muito forte.

417
00:33:51,333 --> 00:33:54,206
Eu conheço aquele garoto. Ele é o
artilheiro da liga.

418
00:33:54,249 --> 00:33:55,598
Você sabe disso, né?

419
00:33:55,642 --> 00:33:58,036
Ei, seu treinador,
e eu arbitrarei.

420
00:34:06,348 --> 00:34:07,480
Eu vi você dando
meu craque, o olho.

421
00:34:07,523 --> 00:34:09,090
eu não quero
qualquer favoritismo aqui.

422
00:34:09,134 --> 00:34:11,353
- Ei, vá para o seu banco.
- Ouça-me um minuto--

423
00:34:11,397 --> 00:34:13,921
Não, treinador.
Aqui, você me escute.

424
00:34:13,964 --> 00:34:15,879
Diz isso no livro de regras.

425
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
Vamos, Central! Vamos!

426
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
Vá lá fora! Vamos!

427
00:34:30,242 --> 00:34:32,200
Vamos! Jogue um pouco de defesa!

428
00:34:38,076 --> 00:34:42,341
- Certo! Certo! Certo!
- Uau!

429
00:34:43,429 --> 00:34:45,605
Vamos, pessoal!
Tudo bem!

430
00:34:57,965 --> 00:34:59,923
'Vamos! Vá buscá-los!

431
00:35:17,985 --> 00:35:19,900
Aguente firme, agora!

432
00:36:04,466 --> 00:36:06,251
Um minuto, pessoal!
Um minuto para jogar!

433
00:36:06,294 --> 00:36:08,427
Vamos, agora!
Um minuto! Vamos!

434
00:36:22,397 --> 00:36:25,357
Tudo bem!
OK! Muito bem!

435
00:36:31,014 --> 00:36:32,668
Bastão alto. Sem objetivo. Sem pontuação.

436
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
Ei, Ponch, que ligação foi essa?

437
00:36:46,291 --> 00:36:48,858
Livro de regras.

438
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
Página nove.

439
00:37:03,351 --> 00:37:04,874
Foi uma boa decisão.
Foi uma boa decisão!

440
00:37:04,918 --> 00:37:06,180
Sua vara estava alta.

441
00:37:06,224 --> 00:37:08,704
Ponch, vamos, acorde.
Bete está aqui.

442
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Beth está aqui. Onde?

443
00:37:12,273 --> 00:37:14,841
Vamos, ela vai
abra a estação, certo?

444
00:37:14,884 --> 00:37:16,408
Bom. Estou acordado.

445
00:37:16,451 --> 00:37:18,366
Há algumas coisas
Eu quero dizer a ela.

446
00:37:26,200 --> 00:37:29,247
Ei, Beth, você sabe,
são quase 7 horas.

447
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Sim. Oi. É quando eu abro.
Veja o sinal?

448
00:37:33,686 --> 00:37:34,948
Eu perguntei que horas
para chegar aqui

449
00:37:34,991 --> 00:37:36,210
então poderíamos ser
no topo da fila

450
00:37:36,254 --> 00:37:37,559
e você disse 5:30.

451
00:37:37,603 --> 00:37:39,953
- Certo.
- Bem, estamos aqui.

452
00:37:39,996 --> 00:37:42,085
Diga-me, Beth, quantos outros
pessoas para quem você disse isso, hein?

453
00:37:42,129 --> 00:37:43,826
Eu disse a vocês, todos os meus amigos.

454
00:37:43,870 --> 00:37:45,785
Eu simplesmente não tenho favoritos.

455
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Ela fez uma ligação ruim.

456
00:37:59,189 --> 00:38:00,408
Uh, dois cafés, por favor.

457
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
5:30! Coisa boa.

458
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
Cachorro-quente, pipoca com manteiga,
desperdiçado. Desperdiçado!

459
00:38:04,543 --> 00:38:05,761
A vara estava alta.

460
00:38:05,805 --> 00:38:07,502
Eles querem imparcialidade,
eles ficam imparciais.

461
00:38:07,546 --> 00:38:09,069
Obrigado.

462
00:38:09,112 --> 00:38:10,984
Olhe para aquela linha,
dois quarteirões de comprimento.

463
00:38:11,898 --> 00:38:14,248
Péssima decisão, parceiro. 17h30.

464
00:38:20,689 --> 00:38:23,257
Quero dizer, você não pode pular
o disco para um gol, cara.

465
00:38:23,301 --> 00:38:25,520
Eu não sei o que
Grossie está tão chateado com isso.

466
00:38:25,564 --> 00:38:27,566
Eu não queria que nossos filhos
perder também!

467
00:38:27,609 --> 00:38:29,568
Uh, Ponch, você estava lá
no topo da ação.

468
00:38:29,611 --> 00:38:31,570
Você fez a ligação
você acredita, certo?

469
00:38:31,613 --> 00:38:33,180
Quero dizer, isso acabou.

470
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
O que Grossie pensa
ou o que eu penso

471
00:38:34,616 --> 00:38:35,878
o que mais alguém

472
00:38:35,922 --> 00:38:37,402
não faz
um pouco de diferença.

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,360
- Errado.

474
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Isso faz diferença.

475
00:39:03,253 --> 00:39:04,298
'Parece que aquele cara muda'

476
00:39:04,342 --> 00:39:06,169
'horário comercial bastante rapidamente.'

477
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
'Tipo, talvez ele esperasse um
entrega que não chegou lá.

478
00:39:08,911 --> 00:39:10,826
Vale a pena assistir.

479
00:39:28,540 --> 00:39:31,760
- Ei, ei, inocente!

480
00:39:31,804 --> 00:39:34,850
Fui certificado para sentar
na minha mesa a partir de amanhã

481
00:39:34,894 --> 00:39:37,418
então Dan irá
de volta ao oeste de Los Angeles.

482
00:39:37,462 --> 00:39:39,464
Oh, eu odeio separações chorosas.

483
00:39:40,682 --> 00:39:42,336
Sobre aquele jogo de hóquei

484
00:39:42,380 --> 00:39:43,642
você fez uma boa ligação

485
00:39:43,685 --> 00:39:45,644
que custou à sua equipe
pelo menos um empate.

486
00:39:45,687 --> 00:39:48,081
- Você me mostrou uma coisa.
- Ouça, ouça.

487
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Nossa, sargento, pensei que você
íamos dizer alguma coisa

488
00:39:49,909 --> 00:39:52,868
sobre aceitar o desafio.

489
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
Que desafio?

490
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
Policiais contra policiais, lembra?

491
00:39:56,394 --> 00:39:59,005
Seus caras do oeste de Los Angeles
continue gritando: "Nós vencemos".

492
00:39:59,048 --> 00:40:01,007
Eles não venceram. As crianças venceram.

493
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Eles querem vencer, deixe-os tentar.

494
00:40:02,661 --> 00:40:04,489
Eles contra nós.

495
00:40:04,532 --> 00:40:06,534
Adoro! Eu amo isso!

496
00:40:07,709 --> 00:40:09,842
Dan, isso é um desafio.

497
00:40:11,104 --> 00:40:12,105
Pode ficar difícil.

498
00:40:12,148 --> 00:40:13,715
Isso pode causar ressentimentos.

499
00:40:13,759 --> 00:40:16,065
Ei, ninguém vai sentir
pior do que eu

500
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
já que eu tive que negar
nossos filhos esse objetivo.

501
00:40:18,285 --> 00:40:20,896
Se pudéssemos ter certeza
de conseguir um tratamento justo.

502
00:40:20,940 --> 00:40:22,071
Bem, depende
no árbitro, sargento.

503
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Você disse que tinha alguém.

504
00:40:23,508 --> 00:40:25,205
Se eu puder..

505
00:40:25,248 --> 00:40:27,337
...quando Ponch fez aquela ligação

506
00:40:27,381 --> 00:40:29,252
e as crianças
todos sabem disso, Ponch

507
00:40:29,296 --> 00:40:32,386
ele me provou que você não consegue encontrar
um árbitro melhor.

508
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Oh não.

509
00:40:34,475 --> 00:40:37,391
Poncherello disse que poderia
patinar minhas meias.

510
00:40:37,435 --> 00:40:40,220
Se jogarmos... ele joga.

511
00:40:42,309 --> 00:40:44,659
Bem, então deixe-o escolher o árbitro!

512
00:40:44,703 --> 00:40:46,487
Tudo bem.

513
00:40:46,531 --> 00:40:47,532
Se você inventar alguém

514
00:40:47,575 --> 00:40:49,490
todos podemos concordar..

515
00:40:51,187 --> 00:40:52,841
...aceitamos o desafio.

516
00:40:52,885 --> 00:40:54,800
Você conseguiu!

517
00:40:56,236 --> 00:40:57,759
Aí está.

518
00:40:58,717 --> 00:41:00,196
Ah..

519
00:41:00,240 --> 00:41:01,546
...Padeiro!

520
00:41:01,589 --> 00:41:03,722
'Eu verifiquei o Karl's
Posto de gasolina.

521
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
Operação obscura.
Colocamos uma vigilância nisso.

522
00:41:05,898 --> 00:41:07,813
Foi um bom trabalho.

523
00:41:51,073 --> 00:41:52,901
Desculpe, tivemos que sentir sua falta
ontem, Carlos.

524
00:41:52,945 --> 00:41:55,556
Antigamente, "desculpe" seria
arranjar-te um sobretudo de betão.

525
00:41:55,600 --> 00:41:57,515
Eu levo tudo.

526
00:42:06,698 --> 00:42:08,787
LA 15, unidade especial um.

527
00:42:08,830 --> 00:42:10,919
Eu acho que temos
um ao vivo aos meus 10-20 anos.

528
00:42:10,963 --> 00:42:12,355
'Qualquer unidade nas proximidades'

529
00:42:12,399 --> 00:42:14,096
'responder a
unidade especial a pedido de alguém'

530
00:42:14,140 --> 00:42:16,272
'para backup no U-serve de Karl'

531
00:42:16,316 --> 00:42:19,362
'Avenida Dyer em Florisande.'

532
00:42:19,406 --> 00:42:21,626
Especial, Mary três
e quatro se aproximando de Dyer.

533
00:42:21,669 --> 00:42:22,670
Três milhas a leste de você.

534
00:42:22,714 --> 00:42:23,715
Entre no canal dois.

535
00:42:27,022 --> 00:42:30,548
Gary, o dia todo ontem
Eu estava fechado.

536
00:42:30,591 --> 00:42:33,333
Você não entregou,
e você me custou um pacote.

537
00:42:33,376 --> 00:42:35,291
Estou comprando você
a quatro bits por galão.

538
00:42:36,292 --> 00:42:37,859
Slim, desligue-o.

539
00:42:39,905 --> 00:42:41,297
Setenta centavos é o preço!

540
00:42:41,341 --> 00:42:43,125
Cinquenta centavos ou nada!

541
00:42:43,169 --> 00:42:45,563
- Slim, desligue isso.
'

542
00:42:45,606 --> 00:42:47,173
'Sim, ele é apenas
desligá-lo, só isso.

543
00:42:47,216 --> 00:42:48,870
- 'Vamos, vamos.'
- '70 centavos é o preço, cara.'

544
00:42:51,656 --> 00:42:53,658
Quatro bits é suficiente! O que..

545
00:42:56,661 --> 00:42:59,751
Ei, ei, espere um minuto,
vocês! Vamos!

546
00:43:02,101 --> 00:43:04,799
Unidade especial um, acho que o
O petroleiro está prestes a partir, Jon.

547
00:43:04,843 --> 00:43:05,931
É melhor você aumentar.

548
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
10-4, Sindy.
Nós levaremos o caminhão.

549
00:43:07,672 --> 00:43:09,630
Você pega a estação.

550
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
Quanto gás você despejou?

551
00:43:28,910 --> 00:43:30,477
Perto de 500.

552
00:43:30,520 --> 00:43:35,656
Ok, temos, uh... 3.500 sobrando.

553
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
Nós vamos vendê-lo
pelo meu preço esta noite.

554
00:43:37,876 --> 00:43:38,920
Aquela aberração de ratos.

555
00:43:57,069 --> 00:43:58,113
Ei. Boa sorte.

556
00:43:59,158 --> 00:44:01,247
Parece que temos policiais.

557
00:45:38,953 --> 00:45:39,911
Ah!

558
00:45:45,525 --> 00:45:47,440
Saia daqui!

559
00:45:50,573 --> 00:45:52,184
'Fora!'

560
00:45:52,227 --> 00:45:54,186
Ponch, vai explodir!

561
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
Ah!

562
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
- 'É só meu ombro.'

563
00:46:02,934 --> 00:46:04,849
Vamos sair daqui.

564
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
Ah!

565
00:46:31,397 --> 00:46:33,312
Você está bem?

566
00:46:36,619 --> 00:46:38,447
Seu ombro está bem?

567
00:46:38,491 --> 00:46:40,188
Sim, está tudo bem. Sem problemas.

568
00:46:40,232 --> 00:46:41,537
Ah, vamos lá, me diga a verdade.

569
00:46:41,581 --> 00:46:44,323
O ombro está bem?

570
00:46:44,366 --> 00:46:46,064
Você realmente se importa,
não é, hein?

571
00:46:46,107 --> 00:46:47,805
Claro, eu me importo!

572
00:46:47,848 --> 00:46:50,329
Você não pode balançar um taco de hóquei
com um ombro quebrado.

573
00:47:24,276 --> 00:47:26,278
Não dê um tapa! Não dê um tapa!

574
00:47:34,373 --> 00:47:35,461
Bola presa, senhores.

575
00:47:35,504 --> 00:47:36,592
Vamos encarar isso.

576
00:47:36,636 --> 00:47:38,725
Siga-me, por favor.

577
00:47:41,641 --> 00:47:43,034
Ei, você não é tão ruim.

578
00:47:43,077 --> 00:47:45,558
Você é muito bom
você mesmo, ref.

579
00:47:45,601 --> 00:47:48,082
eu acho que ele gosta
seu árbitro. Todos eles fazem.

580
00:47:48,126 --> 00:47:49,867
Ei, esse é o problema
com Bete.

581
00:47:49,910 --> 00:47:51,303
Ela é muito imparcial.